Стихотворение булгарского поэта XII века о Рамазане перевели на три языка

В 2022 году Болгарская исламская академия, приурочив событие к 1100-летию принятия ислама Волжской Булгарией, выпустила книгу "Зухрат ар-рийад ва нузхат ал-кулуб ал-мирад" ("Красота садов и утешение страждущих душ") авторства средневекового учёного Сулеймана ас-Саксини. Этот уникальный труд, написанный на арабском языке, теперь доступен на русском и татарском языках.

Работа Сулеймана ас-Саксини охватывает важные аспекты ислама, включая истории из жизни пророков, их последователей и мусульманских святых. 
В процессе исследования учёные также нашли в книге произведение другого булгарского поэта XII века — Абу Али Мухаммада ибн Абдуллы ас-Саксини. В одной из глав упоминается стихотворение "Наступил Рамазан...", которое было переведено на три языка: арабский, русский и татарский.

Переводом занимался Ильназ Яхин, имам мечети Азьмушкино и руководитель отдела просвещения Тукаевского района Духовного управления мусульман Татарстана. Он является выпускником медресе имени 1000-летия принятия Ислама и Казанского федерального университета, сейчас учится в магистратуре Болгарской исламской академии.

ФОТО