Газеты РТ выпустят специальные вкладыши к Году родных языков и народного единства

На пресс-конференции «Татар-информа» директор Дома дружбы народов РТ Ирек Шарипов поделился, что печатное издание «Республика Татарстан» и его «собрат» на татарском языке «Ватаным Татарстан» готовятся к выпуску спецприложений о народах, живущих на территории Татарстана. В каждом из этих приложений поочерёдно будет рассказано об истории, культуре, традициях и обычаях всех этнических групп.

Проект выходит в рамках Года родных языков и народного единства.

«В этом году участники праздников, которые пройдут в разных районах Татарстана, впервые будут получать на руки газету. Обретать такие подарки в Год родных языков и народного единства дорогого стоит. Это хорошая традиция, которая, я надеюсь, будет продолжена и в последующие годы», — отметил Ирек Ильдсович.

Каждое спецприложение будет выходить на развороте печатного издания. Помимо истории и обычаев в приложениях будут печататься традиционные рецепты национальных блюд, достопримечательности тех краёв, где проживает народ, выдающихся людях-представителях той или иной нации и национальные костюмы. Выпуски будут называться «Доброе соседство»

Первый выпуск уже увидел свет. Он посвящён нациоанльному марийскому празднику «Семык». Аналогично в проекте будет рассказано и о чувашах и мордовском народе на их родном языке – мокшанском и эрзянском. Повествование пойдёт о самобытных праздниках «Валда шинясь», «Уяв», «Гырон быдтон» и «Балтай».

«Это беспрецедентный случай в истории Татарстана, чтобы в таком объеме материалы переводились на русский язык, а затем тексты печатались в нашей же газете на родных языках разных народов. Сложность состоит в том, что наша газета адаптирована под русский язык. Мы не имеем в штате переводчиков, и приходится договариваться с коллегами из других республик. Нужно сказать, что коллеги максимально идут нам навстречу и очень ответственно относятся к работе», — поделился главный редактор газеты «Республика Татарстан» Александр Латышев.

Он также добавил, что проекты его газеты и газеты «Ватаным Татарстан» совершенно самостоятельны и различны по своему контенту, поэтому нужно читать обе газеты, что иметь наиболее широкое представление о народах-соседях Татарстана.

О том, как готовятся проекты, рассказала главный редактор «Ватаным Татарстан» Гульнара Сабирова.

«Мы выезжаем в районы, находим героев, встречаемся с ними. Они учат нас готовить свои национальные блюда, демонстрируют свои национальные костюмы и многое другое. Этими знаниями мы делимся с нашими читателями», — отметила Сабирова.

Проект выходит при поддержке Республиканского агентства по печати и массовым коммуникациям Татамеди. Также в его реализации принимаю активное участие Ассамблея народов Татарстана, Дом Дружбы народов Татарстана, Управление по реализации национальной политики Аппарата Президента Республики Татарстан, национально-культурные автономии республики. Помощь в подготовке текстов и техническую поддержку редакциям оказали Республика Марий Эл, Мордовская Республика.

Неповторимость и ценность проекта в том, что они издаются на языке того народа, о котором рассказывается в выпуске, с переводом. Каждое спецприложение планируется выпускать доптиражом в 1000 экземпляров.